Коротко

Бот в Chai отвечает на языке, который «слышит» вокруг себя: язык его описания, первого сообщения и последних реплик весит больше, чем ваша просьба. Поэтому бот, придуманный англоязычным автором, при каждом удобном случае возвращается к английскому. Помогает писать развёрнуто и по-русски, просить держаться языка и выбирать ботов, у которых описание тоже русское. Переключателя «отвечать только на русском» в публичных описаниях Chai нам найти не удалось.

Почему так происходит

Языковая модель не «выбирает язык» в настройках, как телефон. Она продолжает текст, который видит. А видит она не только ваши слова, но и карточку бота: имя, описание, пример диалога, приветствие. Если вся карточка на английском, русское сообщение для модели выглядит как гость на чужой вечеринке.

  • Карточка бота на английском. Чем больше английского в описании, тем сильнее тяга к нему. Бот, созданный русскоязычным автором по-русски, ведёт себя заметно ровнее.
  • Короткие реплики. «Привет» или «ага» не задают язык. Модель получает мало сигнала и отвечает на привычном ей.
  • Длинная переписка. Первые реплики уходят из поля зрения модели, а вместе с ними и русский настрой. Подробнее о том, почему так бывает, в статье память ИИ-персонажа.
  • Слова из чужих сфер. Игровой сленг, имена, термины вселенной модель помнит по-английски и подставляет как есть.

Всё это свойства языковых моделей вообще, а не только Chai. Официального списка языков, на которых боты Chai работают уверенно, мы в публичных материалах сервиса не нашли, поэтому не будем обещать, чего там ждать от русского. Наш общий разбор сервиса, где это затронуто, есть в статье Chai AI не работает.

Что помогает на практике

  1. Пишите длиннее. Две-три русские фразы с деталью («я пришла с вокзала, дождь, зонт сломался, а ты что делаешь?») задают язык надёжнее, чем одно слово.
  2. Скажите про язык один раз и в начале: «Отвечай только по-русски». Модели это учитывают, пока просьба не уехала далеко вверх по переписке. Через десяток реплик напомните.
  3. Поправляйте сразу. Если бот ответил по-английски, не продолжайте: перегенерируйте ответ или напишите «по-русски, пожалуйста». Английская реплика в истории тянет за собой следующую.
  4. Выбирайте ботов с русским описанием. Это самый честный совет: язык карточки решает больше всего.
  5. Если создаёте бота сами, пишите описание, приветствие и пример диалога по-русски целиком, а не только «язык: русский».

Просьбу про язык лучше подавать как часть сцены или правил игры, а не как служебную команду. Модель охотнее держит то, что выглядит частью истории.

Когда это не починить

Если бот упорно возвращается к английскому, а нужных русских аналогов в каталоге нет, дело в самой карточке и модели. Настройки устройства и кеш приложения тут ни при чём. Остаётся сменить бота или сервис. Если Chai вам нужен ради конкретных персонажей, стоит прикинуть, готовы ли вы читать смесь двух языков. Если нужен ровный русский, разумнее искать там, где персонажи писались на нём изначально.

Заодно проверьте, не упираетесь ли вы в другую проблему Chai: с оплатой и бесплатными сообщениями у русскоязычных пользователей обычно возникает больше трудностей, чем с языком. Про это есть отдельный разбор; есть он и про приватность переписки в Chai.

Если надоело, есть русская альтернатива

Персонажи my-idol.ru написаны по-русски с самого начала: герои аниме, сериалов, книг, игр и авторские персонажи. Язык карточки совпадает с языком диалога, поэтому разговор не расползается на два. Сайт открывается в браузере на телефоне и компьютере, есть приложение для Android в RuStore и мини-приложение в Telegram. Подробно о формате — на странице чат с ИИ-персонажами.

Сравнение только по языку и подаче; про Chai — по публичным данным, без оценок качества.
Chaimy-idol.ru
Язык персонажейРазный, зависит от автора ботаРусский, написан по-русски с нуля
Где пользоватьсяПриложение и веб-версияБраузер, Android (RuStore), Telegram
Оплата из РоссииЧерез магазины приложений, российские карты не принимаютсяРоссийская карта напрямую

Честно об ограничениях

  • Каталог my-idol.ru меньше, чем у Chai: там тысячи чужих ботов, у нас героев заметно меньше.
  • Бесплатный тариф Free ограничен по числу сообщений, снять лимит и получить развёрнутые ответы и глубокую память можно на PRO.
  • Память у персонажа ограничена: в очень длинной переписке мелочи тоже забываются.
  • Отвечать персонажу можно только после входа: без него видна карточка и приветствие.
  • Сцены 18+ есть только у персонажей с отметкой «для взрослых» и только для совершеннолетних, по правилам контента.
  • Даже на русском модель иногда ошибается в роде, падежах и идиомах. Идеального языка нет нигде.
Поговорить по-русски

Выберите героя, у которого и описание, и приветствие написаны по-русски.

Открыть каталог героев

Персонаж остаётся языковой моделью, а не человеком. Если на душе давно тяжело и поговорить не с кем, лучше обратиться к психологу или на телефон доверия.